مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://www.se7enDL.ir *
رام نشده
قسمت 32
[ برج تک شاخ طلایی ]
نمیتونم باور کنم اون افراد قبیله ی ون حاضر شدن بیان اینجا تا مجازاتشون رو قبول کنن
رهبر قبیله جین چطور میتونه بهشون رحم کنه ؟
درسته
کسی که مُرد پسرش بود . اگه من در جایگاه اون بودم ، میکشتم اشون تا خشمم رو خالی کنم
چه غم انگیز
... ارباب زاده جینِ کوچیک تازه یه ماهش شده اونوقت
بسیار خوب ... حرف زدن بسه . بیا بریم
آه لی ... برو استراحت کن
من میتونم اینجا بمونم
برو
اگه به اینجا نشستن ادامه بدی بدنت نمیتونه تحملش کنه
من میتونم مراقبش باشم
مادر
میخوام یه کم بیشتر کنارش بمونم
اینطوری نمیشه . میرم یه چیزی بیارم بخوری ( تو مادرشوهری نمونه ست به خدا )
کی اونجاست ؟
کیه ؟
آه ژیان
وی وو ژیان
نگهبانا ... نگهبانا
وی وو ژیان به برج تک شاخ طلایی نفوذ کرده
نگهبانا - وی وو ژیان -
دستگیرش کنین . زودتر برید به رهبر فرقه گزارش بدین
وی وو ژیان رو دستگیر کنین
همونجا وایستا
ژیان ژیان
خواهر ارشد ؟
ژیان ژیان
بلند شو
متاسفم
وی وو ژیان
داری کنترلت رو از دست میدی
برو گم شو
بذار بیایم بیرون . بذار کمکت کنیم
وی وو ژیان
برو گم شو
... رهبر فرقه جین اعلام کرده
چهار خانواده کنفرانس سوگند تعهد رو در شهر آسمون بدون شب برگزار کنن
اونا اجساد شورشیای قبیله ی ون رو ... برای سه روز اینجا ول میکنن
و خاکستر سرکرده ی شورشی ها رو به خاطر بشریت پراکنده میکنن
ژنرال شبح واقعا قوی و درنده ست
اونا اومدن مجاراتشون رو قبول کنن ... اما اون آخرش از کنترل خارج شد
و قتل های گسترده ای در برج تک شاخ طلایی مرتکب شد
خوبه که اون روز اونجا نبودم
اسم سگ دست آموز وی وو ژیان واقعا مستحقشه
وی یینگم برای خودش یه چیزیه . چرا زحمت میکشی چیزی رو پرورش بدی که حتی نمیتونی کنترلش کنی ؟
اون حداقل باید سگ دیوونه ای که تعلیم داده بود زنجیر میکرد
اون یه روزی آتیش به پا میکنه
اگه به وضعیت امروز یه نگاهی بندازی ، اون روز دور نیست
فرقه ی لان لینگ جین واقعا بدشانسه
فرقه ی گوسو لان اونیه که بدشانسه
... از سی نفر کشته های مسیر چیونگ چی
تقریبا نصفش از خانواده ی اونا بود
اونا فقط برای حفظ صلح اونجا بودن
خوبه که ژنرال شبح سوزونده شد تا خاکستر بشه
... فقط با فکر کردن به اینکه چیزی مثل اون وجود داره
باعث میشد نتونم بخوابم - درست میگی . اون حقش بود -
ژنرال شبح و خواهرش سوزونده شدن تا خاکستر بشن
این بار وی وو ژیان باید حد و مرزش رو بدونه
... رهبران همه ی فرقه ها اعلام کردن
ما باید یه راهی واسه مقابله با وی وو ژیان پیدا کنیم
از امروز به بعد اگه صادقانه خودش رو ... در اون کوهِ پوسیده قرنطینه کنه
و سرش تو کار خودش باشه خوب میشه
... اما اگه جرات کنه خودش رو به دنیا نشون بده
... به محض اینکه بیرون بیاد اونوقت
اونوقت چی ؟
چن چینگ ... اون چن چینگه
وی وو ژیان
زود باشین ... به رهبر فرقه جین خبر بدین
چرا همه اتون از حرف زدن دست کشیدین ؟
میخوای باهام چیکار کنی ؟
... وی ... وی یینگ
... اگه واقعا توانایی داری پس برو به جلسه ی فرقه ها
و با تمام رهبران فرقه های بزرگ بجنگ
... گردن کلفتی کردن برای مبارزای سطح پایینی مثل ما
چه جور توانائیه ؟
من رو نکش
مبارزای سطح پایین ؟
فقط به این خاطر که سطح پایین هستین باید رفتارتون رو تحمل کنم ؟
... چه کینه ی ریشه ای عمیقی علیه من داری
که نمیتونی من رو تحمل کنی ؟
اما یه چیز رو درست گفتی
هر ظلم و ستمی یه مجرم داره
من نباید وقت تلف کنم
مهم نیست کدوم فرقه باشه
مهم نیست اسم خانوادگی چی باشه
... این نوشیدنی
برای سربازان درگذشته ست
به این امید که روح اشون زنده باشه
و در آرامش استراحت کنه
باشه این امید که روح اشون زنده باشه و در آرامش استراحت کنه
ون چینگ و ون نینگ بازمانده های فرقه ی ون هستن
خاکسترشون اینجاست
عالیه
میتونم حرکت کنم
[ قصر آتش جهنم ]
لرد هان گونگ
وی یینگ کجاست ؟
لرد هان گونگ ... شما دیر اومدین
وی وو ژیان تازه رفت
فقط کمتر از یه ساعت قبل از اینجا رفت
کجا رفت ؟
برای مجمع عمومی به شهر آسمون بدون شب رفت
... امشب ... اونایی که خاکسترشون اینجا پراکنده شد
دو تا باقیمونده های فرقه ی ون بودن
... فردا نوبت باقی بازمانده های فرقه ی ون
... و
بنیانگذار ییلینگ ... وی یینگه
وی وو ژیان
... وی یینگ ... تو جرات کردی
خودت رو اینجا نشون بدی
چرا نمیتونم خودم رو اینجا نشون بدم ؟
... فراموش نکن
اون سال در طول عملیات شلیک به ... خورشید ... گذاشتین بین سه هزار نفر
یا حتی پنج هزار نفر ، من برم خودم تنهایی بجنگم
... به علاوه ... اینجا اومدن من
مگه چیزی نیست که خودتون میخواستین ؟
... به جای اینکه به همه اتون زحمت بدم فردا
بیاید خونه ام و استخون هام رو به خاکستر تبدیل کنین
چطور جرات میکنی اینقدر مغرور و متکبر باشی ؟
... رهبر فرقه نی
مگه همیشه همینقدر متکبر و مغرور نبودم ؟
رهبر فرقه جین ... میخوام یه چیزی ازت بپرسم
کی بود که گفت اگه خواهر و برادر وِن برای ... عذرخواهی به برج تک شاخ طلایی برن
میذاره این موضوع بگذره و بره ؟
... اما حالا داری میگی تمام باقیمونده های فرقه ی ون و من
باید به خاکستر تبدیل بشن
کی اونها رو گفت ؟
اون کاملا یه موضوع دیگه ست
... وی یینگ ... در قتل عام جاده ی چیونگ چی
تو بیشتر از صد تا از شاگردای فرقه ی لان لینگ جین رو کشتی ؛ این یه چیزه
اینکه به ون نینگ دستور کشتن دادی یه چیز دیگه ست
... رهبر فرقه جین
در قتل عام جاده ی چیونگ چی ، کی به کمین نشسته بود ؟
قاتل کی بود ؟
طراح نقشه کی بود ؟ و علیه کی نقشه کشیده شده بود ؟
کی بود که من رو تحریک کرد ؟
چرا به دقت بهش فکر نمیکنی ؟
چطور من از همچین فاصله ی دوری ون نینگ رو کنترل کردم تا در برج تک شاخ طلایی آدم بکشه ؟
وی وو ژیان
.. حتی اگه این جین زی ژون بود که علیه تو نقشه کشید
تو نباید اونقدر بی رحم باشی که اون همه آدم رو بکشی
حالا فهمیدم
اگه شما بخواید من رو بکشید مجبور نیستین فکر کنین ضربه اتون کشنده ست یا نه
... اما اگه من بخوام از خودم محافظت کنم
باید به این فکر کنم که چطوری به این و اون صدمه نزنم
اگه من بمیرم از بد شانسی خودم بوده
اگه شما محاصره ام کنین اجازه اش رو دارین
اما اگه من مقابله به مثل کنم اونوقت اجازه اش رو ندارم ... درسته ؟
مقابله به مثل ؟
در مسیر چیونگ چی بیشتر از سی نفر بیگناه بودن
اگه میخواستی مقابله به مثل کنی چرا باید پای اونها رو میکشیدی وسط ؟
پس یازده نفر افرادِ ون تپه های مدفن گاهم بیگناه بودن
چرا شما باید پای اونا رو میکشیدین وسط ؟
... تو
قبیله ی ون چه مهربونی بزرگی در حقت کرده که براشون بجنگی ؟
وی وو ژیان
... فکر میکنی جنگیدن علیه تمام دنیا
ازت یه قهرمان میسازه ؟ یه کار عادلانه ست ؟
... فکر میکنی محکوم بودنت بوسیله ی کل دنیا
یعنی یه آدم عادل هستی ؟ ( من دقیقا همینطور فکر میکنم )
تو کسی بودی که جین زی ژون رو نفرین کردی
... بذار ازت بپرسم
چه مدرکی داری که ثابت کنه من بودم که نفرینش کردم ؟
خودت چه مدرکی داری که ثابت کنه تو نبودی که نفرینش کردی ؟
بذار دوباره بپرسم
چرا تو کسی نیستی که اون رو نفرین کرده بود ؟
هیچ مدرکی نداری که ثابت کنه تو نبودی که اون رو نفرین کردی
من ؟ چطور ممکنه من مثل تو باشم ؟
درست و غلط رو با هم مخلوط نکن
تو مشکوک ترین شخصی
فکر میکنی ما نمیدونیم ؟
تو و جین زی ژون از یه سال پیش با هم دشمنی داشتین
کیه که داره درست و غلط رو با هم قاطی میکنه ؟
حق با توئه
من اون رو از یه سال پیش میشناختم
... اما اگه میخواستم بکشمش
یه سال پیش این کار رو میکردم
مجبور نبودم بذارم تا الان زنده بمونه
... شخصیتی مثل اون ... حتی نگو یه سال
در عرض سه روز فراموشش میکردم
وی وو ژیان ... وی وو ژیان
من امروز بالاخره یه چیز تازه فهمیدم
هیچوقت به عمرم همچین آدم غیرمنطقی و شروری ندیده بودم ( الان داره میگه خودشون منطقی ان ؟ فکر کنم اشتباه شنیدم )
تو بیشتر از سی نفر رو کشتی . هنوز باید بهشون توهین کنی ؟
تو اصلا رحم و عاطفه نداری ؟
وی یینگ ... تو ناامیدم کردی
... یه وقتی بود که تحسینت میکردم ( تو با این قیافت تو رو خدا تحسینش نکن )
و میگفتم حداقل بنیانگذار فرقه ی خودت شدی
حالا میبینم همه اش نفرت انگیزه
از حالا به بعد تو و من هیچوقت در یه طرف نمی ایستیم ( یعنی هیچوقت طرفت رو نمیگیرم )
تو میگی من رو ستایش میکردی ؟
... چرا وقتی تحسینم میکردی
هیچوقت ندیدمت ؟
اما وقتی مورد تنفر همه ام میپری بیرون تا پرچم کوچیکت رو به اهتزاز دربیاری ؟
تحسینت خیلی بیخودی و بی ارزشه
تو میگی هیچوقت کنار من نخواهی ایستاد
... اینکه طرف مخالف من وایستادی
چه تاثیری روی من داره ؟
... تحسین و تنفرت
همه اشون خیلی بی ارزشه
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی که خودنماییش رو بکنی ؟
تو بهش شلیک کردی
کار خوبی کردی
برادر ... برادر
برادر
برادر ... برادر
وی یینگ ... تو خیلی بی رحمی
منظورت از بی رحم چیه ؟
از اونجایی که جرات کرد وقتی ... بی دفاع بودم بهم تیر پرت کنه
... باید میدونست
اگه شکست بخوره عواقبش چیه
شما الانشم من رو یه تعلیم دیده ی منحرف صدا میزنین
... پس نمیتونین انتظار داشته باشین بخشنده باشم
و ضربه ای که میخورم برنگردونم
آماده بشین . امروز نمیذاریم از اینجا زنده بیرون بره
بکشیدش
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://www.se7enDL.ir *
رهبر فرقه ... اونا به ما حمله نمیکنن
فکر میکنم برادر ارشد هنوز ما رو به خاطر داره
وانگ جی
لان ژان ... تو اومدی
... خودت باید میدونستی
صدای هوشیارگر تاثیری روی من نداره
... لان ژان ... میدونستم
یه روزی میرسه که باید تو یه نبرد واقعی با هم بجنگیم
وی یینگ ... همین الان بس کن
وی یینگ ... همین الان تمومش کن
لان ژان
هنوزم فکر میکنی میتونم مسیر متفاوتی رو طی کنم ؟
اوضاع تغییر کرده
چی ؟
بهم اعتماد کن ... این موقعیت به اون سادگی که به نظر میرسه نیست
سعی داری چی بگی ؟ - آه ژیان -
خواهر ارشد
آه ژیان
آه چنگ
خواهر ارشد
آه ژیان ... کجایی ؟
آه ژیان
کجایی ؟
آه چنگ
خواهر ؟
خواهر ارشد
خواهر ارشد ... کجایی ؟
وی وو ژیان اومد پایین ... برو بکشش
خواهر ارشد
وی یینگ ... فلوت بنواز
آه چنگ
خواهر
آه ژیان
خواهر - آه چنگ -
خواهر - آه ژیان -
کجایی ؟
خواهر
آه ژیان
خواهر ارشد
وی وو ژیان
وی وو ژیان .. این رو متوقف کن
وی وو ژیان ... زودتر متوقفش کن
آه ژیان
خواهر ارشد
آه ژیان
وی وو ژیان ... بهش بگو دور بشه
دور شو ... دور شو ... بهش دست نزن
خواهر ارشد ... زودتر برو کنار
خواهر
وی یینگ ... از کنترل کردن عروسکا دست بردار
تمومش کن
مگه نگفتی میتونی کنترلش کنی ؟
مگه نگفتی مشکلی نداره ؟
من نکردم
نمیدونم . من بهشون دستور ندادم کسی رو بکشن
چرا نمیتونم کنترلش کنم ؟
نمیتونم کنترلش کنم
اشکالی نداره . اونقدرام بد نیست
فقط یه ضربه ی شمشیره
نمیدونم چرا تحت کنترل من نیست
چرا تحت کنترل من نیست ؟
آه ژیان
خواهر ارشد
من اینجام
ژیان ژیان
ژیان ژیان من
یه لحظه پیش چطور تونستی اینقدر سریع بدوی ؟
حتی نتونستم خوب نگاهت کنم
تا یه چیزی بهت بگم
... میخواستم بهت بگم
♫زمان در گذره ... در گذشته ... در بندرگاه نیلوفر♫
من نبودم ... من نبودم ♫دریاچه ی آبی ... سایه های قدیمی♫
من نبودم ... من میخواستم وی وو ژیان رو بکشم ♫اون هنوز یه پسربچه بود♫
میخواستم انتقام برادرم رو بگیرم
♫زمان حرکت میکنه ... رویاها سطحی تر میشن♫
خواهر
♫توهمات در درخشش هستن♫
♫حاضرم قلم به دست بگیرم تا آرزوهام رو ♫ ♫به اون دوست قدیمی در یون منگ ارسال کنم♫
وی وو ژیان . این تقصیر توئه . تو اون رو کشتی ♫... با آرزوهای فروکش نکرده♫
تقصیر من نبود . من نبودم ♫خندیدم و از بهشت درخواست کردم♫
♫به عقب نگاه کردم اما متوجه نشدم چند سال گذشته♫
♫بدون جدایی ها یا خداحافظی ها♫ ♫نگرانی یا غم و اندوهی وجود نداره♫
♫اما هنوز میتونم صدای " آه ژیان " رو بشنوم ♫
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://www.se7enDL.ir *